Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement beau, d'une beauté parfaite et sublime : "tuyệt mĩ" décrit quelque chose ou quelqu'un d'une beauté exceptionnelle, presque irréelle ou idéale, qui atteint la perfection esthétique.
   • D'une beauté angélique ou divine : Ce terme évoque souvent une beauté pure, céleste et transcendante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cảnh hoàng hôn trên biển thật tuyệt mĩ. (Le coucher de soleil sur la mer est d'une beauté sublime.)
  • Nàng công chúa trong truyện cổ tích được miêu tả là tuyệt mĩ. (La princesse dans le conte de fées est décrite comme étant d'une beauté parfaite.)
  • Bức tranh này đạt đến độ tuyệt mĩ. (Ce tableau atteint une beauté parfaite.)

Utilisations avancées

• "vẻ đẹp tuyệt mĩ" : une beauté parfaite/sublime.
  • Vẻ đẹp tuyệt mĩ của tạo hóa. (La beauté parfaite de la création.)
• Utilisé dans un langage littéraire, poétique ou pour un éloge emphatique. Il est moins courant dans le langage quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt (adj) : excellent, extrême, qui coupe (comme dans "tuyệt vời" = formidable, "tuyệt đối" = absolu).
• Mĩ (adj) : beau (forme littéraire ou dans des composés, comme "mỹ thuật" = beaux-arts, "mỹ nhân" = belle femme).
• Tuyệt đẹp (adj) : très beau, magnifique (synonyme plus courant mais moins intense).
• Tuyệt trần (adj) : d'une beauté qui dépasse le monde terrestre, d'une beauté incomparable.

Synonymes

• Sublime : sublime.
• Divin : divin.
• Parfait : parfait.
• Hoàn mỹ : parfait, accompli (souligne la perfection plus que la beauté pure).

Expressions idiomatiques

• "Tuyệt mĩ tuyệt trần" : Une expression redoublée pour accentuer l'idée d'une beauté parfaite et surnaturelle.
  • Sắc đẹp của nàng khiến ai cũng ngỡ ngàng, đúng là tuyệt mĩ tuyệt trần. (Sa beauté laisse tout le monde stupéfait, c'est vraiment d'une beauté parfaite et céleste.)

1. excellemment beau; archangélique.